وَمِنْهَا مَا يَجِيءُ عَلَى فِعْلَانَ كَغُفْرَانٍ وَغُفْلَانٍ
Wa minhā mā yajī’u ʿalā fiʿlāna kaghufrānin wa ghuflānin
Sebagian mashdar datang pada pola fi‘lān seperti ghufrān dan ghuflān.
وَعَلَى فُعَالٍ كَقِتَالٍ وَنِضَالٍ وَعَلَى فِعَالٍ كَكِتَابٍ وَقِيَامٍ
Wa ʿalā fuʿālin qaqitālin wa niḍālin wa ʿalā fiʿālin kaktitābin wa qiyāmin
Datang pada pola fu‘āl seperti qitāl dan niḍāl; dan pada fi‘āl seperti kitāb dan qiyām.
وَعَلَى فَعَالَةٍ كَنَدَامَةٍ وَكَرَامَةٍ وَعَلَى فُعُولَةٍ كَقُدُومَةٍ
Wa ʿalā faʿālah kanadāmah wa karāmah wa ʿalā fuʿūlah kaqudūmah
Dan pada pola fa‘ālah seperti nadāmah dan karāmah; serta fu‘ūlah seperti qudūmah.
وَعَلَى مَفْعَلٍ كَمَدْخَلٍ وَمَفْعِلٍ كَمَضْرِبٍ وَمَفْعَلَةٍ كَمَجْلَسَةٍ
Wa ʿalā maf‘alin kamadkhal wa maf‘ilin kamaḍrib wa maf‘alah kamajlisah
Dan pada pola maf‘al seperti madkhal; maf‘il seperti maḍrib; dan maf‘alah seperti majlisah.
وَعَلَى فِعْلٍ كَحِذْرٍ وَخِفْتٍ وَعَلَى فُعْلٍ كَعُسْرٍ وَيُسْرٍ
Wa ʿalā fiʿlin kaḥidhr wa khift wa ʿalā fuʿlin kaʿusr wa yusr
Dan pada fi‘l seperti ḥidhr dan khift; serta fu‘l seperti ‘usr dan yusr.
وَعَلَى فَعَلٍ كَجَمَلٍ وَوَطَنٍ وَعَلَى فِعَلٍ كَكِتَفٍ وَسِتَرٍ
Wa ʿalā faʿal kajamal wa waṭan wa ʿalā fiʿal kaktitaf wa sitar
Juga pada fa‘al seperti jamal dan waṭan; serta fi‘al seperti kitab (makna lain) dan sitar.
وَعَلَى فُعُلٍ كَقُفُلٍ وَفُتُلٍ وَعَلَى فِعُلٍ كَعِمُدٍ وَسِتُرٍ
Wa ʿalā fuʿul kaquful wa futul wa ʿalā fiʿul kaʿimud wa situr
Dan pada fu‘ul seperti quful dan futul; serta fi‘ul seperti ‘imud dan situr.
وَعَلَى فُعَلٍ كَمُنَعٍ وَغُرَبٍ وَعَلَى فِعَلٍ كَعِبَرٍ وَنِعَمٍ
Wa ʿalā fuʿal kamunaʿ wa ghurab wa ʿalā fiʿal kaʿibar wa niʿam
Dan pada fu‘al seperti muna‘ dan ghurab; serta fi‘al seperti ‘ibar dan ni‘am.
وَعَلَى فَعْلَى كَسَلْوَى وَبِشْرَى وَعَلَى فُعْلَى كَحُبْلَى وَعُقْلَى
Wa ʿalā faʿlā kasalwā wa bushrā wa ʿalā fuʿlā kaḥublā wa ʿuqlā
Dan pada fa‘lā seperti salwā dan bushrā; serta fu‘lā seperti ḥublā dan ‘uqlā.
وَعَلَى فِعْلَى كَعِذْلَى وَشِعْرَى وَعَلَى فَعْلانَ كَنَدْمَانَ وَغَضْبَانَ
Wa ʿalā fiʿlā kaʿidhlā wa shiʿrā wa ʿalā faʿlāna kanadmāna wa ghaḍhbāna
Dan pada fi‘lā seperti ‘idhlā dan shi‘rā; serta fa‘lān seperti nadmān dan ghaḍbān.
وَعَلَى فُعْلانَ كَسُكْرَانَ وَغَضْبَانَ وَعَلَى فِعْلانَ كَضِمْآنَ وَحِرْمَانَ
Wa ʿalā fuʿlāna kasukrāna wa ghaḍhbāna wa ʿalā fiʿlāna kaḍimʾāna wa ḥirmāna
Dan pada fu‘lān seperti sukrān dan ghaḍbān; serta fi‘lân seperti ḍim‘ān dan ḥirmān.
وَعَلَى فَعْلانَ كَعُطْشانَ وَنَدْمانَ وَعَلَى فِعْلانَ كَسِكْرانَ وَنِدْمانَ
Wa ʿalā faʿlāna kaʿuṭshāna wa nadmāna wa ʿalā fiʿlāna kasikrāna wa nidmāna
Dan pada fa‘lân seperti ‘uṭsyān dan nadmān; serta fi‘lân seperti sikrān dan nidmān.
وَعَلَى فُعْلى كَحُسْنَى وَشُؤْمَى وَعَلَى فِعْلى كَعِفْرَى وَحِذْرَى
Wa ʿalā fuʿlā kaḥusnā wa shuʼmā wa ʿalā fiʿlā kaʿifrā wa ḥidhrā
Dan pada fu‘lā seperti ḥusnā dan shu’mā; serta fi‘lā seperti ‘ifrā dan ḥidhrā.
وَعَلَى فَعْلى كَكُبْرَى وَصُغْرَى وَعَلَى فُعَلاءَ كَسُفَهاءَ وَكُرَماءَ
Wa ʿalā faʿlā kakubrā wa ṣughrā wa ʿalā fuʿalāʼ kasufahāʼ wa kuramāʼ
Dan pada fa‘lā seperti kubrā dan ṣughrā; serta fu‘alāʼ seperti sufahā’ dan kuramā’.
وَعَلَى فِعَلاءَ كَعُلَماءَ وَفُقَهاءَ وَعَلَى فَعَالى كَرَجالَى وَحَجَالى
Wa ʿalā fiʿalāʼ kaʿulamāʼ wa fuqahāʼ wa ʿalā faʿālā karajālā wa ḥajālā
Dan pada fi‘alā’ seperti ‘ulamā’ dan fuqahā’; serta fa‘alā seperti rajālā dan ḥajālā.
وَعَلَى أَفْعِلاءَ كَأَغْنِياءَ وَأَسْقِياءَ وَعَلَى فُعَلاءَ كَفُقَرَاءَ وَغُلَباءَ
Wa ʿalā afʿilāʼ ka-aghnīyāʼ wa asqiyāʼ wa ʿalā fuʿalāʼ kafuqarāʼ wa ghulabāʼ
Dan pada af‘ilā’ seperti aghniyā’ dan asqiyā’; serta fu‘alā’ seperti fuqara’ dan ghulabā’.
وَعَلَى فِعَلَةٍ كَصِبْيَةٍ وَغِلْمَةٍ وَعَلَى فَعَلَةٍ كَرَهَطَةٍ وَجَمَاعَةٍ
Wa ʿalā fiʿalah kaṣibyah wa ghilmah wa ʿalā faʿalah karahṭah wa jamāʿah
Dan pada fi‘alah seperti ṣibyah dan ghilmah; serta fa‘alah seperti rahṭah dan jamā‘ah.
وَعَلَى فُعَلَةٍ كَخُشَبَةٍ وَقُضَبَةٍ وَعَلَى فِعْلَةٍ كَكِسْرَةٍ وَقِطْعَةٍ
Wa ʿalā fuʿalah kakhushabah wa quḍabah wa ʿalā fiʿlah kakisrah wa qiṭʿah
Dan pada fu‘alah seperti khushabah dan quḍabah; serta fi‘lah seperti kisrah dan qiṭ‘ah.
وَعَلَى فَعِيلَةٍ كَجَرِيرَةٍ وَقَضِيَّةٍ وَعَلَى فُعَلَةٍ كَضُرَبَةٍ وَسُبْحَةٍ
Wa ʿalā faʿīlah kajarīrah wa qaḍiyyah wa ʿalā fuʿalah kaḍurabah wa subḥah
Dan pada fa‘īlah seperti jarīrah dan qaḍiyyah; serta fu‘alah seperti ḍurabah dan subḥah.
وَعَلَى فِعَالَةٍ كَصِيَامَةٍ وَقِيَامَةٍ وَعَلَى فُعُولَةٍ كَجُمُوعَةٍ وَقُعُودَةٍ
Wa ʿalā fiʿālah kaṣiyāmah wa qiyāmah wa ʿalā fuʿūlah kajumū‘ah wa quʿūdah
Dan pada fi‘ālah seperti ṣiyāmah dan qiyāmah; serta fu‘ūlah seperti jumū‘ah dan qu‘ūdah.