بَابُ فِي الْمَصَادِرِ وَهْوَ أَصْلٌ لِلْفِعَالِ كَـقَوْلِـكَ غَفَرَ غُفْرَانًا وَكِتَابًا
Baabu fil-masādiri wahuwa ashllun lil-fiʿāli kaqawlika ghafara ghufrānan wa kitāban
Bab tentang mashdar yang merupakan asal dari fi'il, seperti ucapanmu: ghafara – ghufrānan, dan kitāban.
وَالْفِعْلُ إِنْ يَكُ ثُلَاثِيًّا فَلَهُ أَوْزَانٌ تَدُلُّ عَلَى الْمَعَانِي رُتِّبَتْ تَرْتِيبًا
Wal-fi'lu in yakū tsulātsiyyan falahu awzānun tadullu ʿalāl-maʿānī ruttibat tartīban
Fi'il jika bentuknya tsulasi, maka ia memiliki wazan-wazan yang menunjukkan makna tertentu secara teratur.
فَعَلَ يَفْعُلُ نَصَرَ يَنْصُرُ نَصْرًا
فَعَلَ يَفْعِلُ ضَرَبَ يَضْرِبُ ضَرْبًا
فَعَلَ يَفْعَلُ فَتَحَ يَفْتَحُ فَتْحًا
Faʿala yafʿulu: naṣara yanṣuru naṣran
Faʿala yafʿilu: ḍaraba yaḍribu ḍarban
Faʿala yafʿalu: fataḥa yaftaḥu fatḥan
Tiga pola fi'il madhi dan mudhari':
(1) Faʿala–yafʿulu: naṣara–yanṣuru–naṣran
(2) Faʿala–yafʿilu: ḍaraba–yaḍribu–ḍarban
(3) Faʿala–yafʿalu: fataḥa–yaftaḥu–fatḥan
وَقَدْ يَرِدُ فِعْلٌ عَلَى فِعِلَ يَفْعَلُ كَعَلِمَ يَعْلَمُ عِلْمًا وَفَرِحَ يَفْرَحُ فَرْحًا
Wa qad yaridu fiʿlun ʿalā fiʿila yafʿalu kaʿalima yaʿlamu ʿilman wa fariḥa yafraḥu farḥan
Terkadang fi'il datang pada pola fiʿila–yafʿalu seperti: ʿalima–yaʿlamu–ʿilman, dan fariḥa–yafraḥu–farḥan.
وَفَعُلَ يَفْعُلُ كَكَرُمَ يَكْرُمُ كَرَمًا وَحَسُنَ يَحْسُنُ حُسْنًا
Wa faʿula yafʿulu kaka-ruma yakrumu karaman wa ḥasuna yaḥsunu ḥusnan
Dan faʿula–yafʿulu seperti karuma–yakrumu–karaman dan ḥasuna–yaḥsunu–ḥusnan.
وَفَعِلَ يَفْعَلُ كَشَرِبَ يَشْرَبُ شُرْبًا وَنَامَ يَنَامُ نَوْمًا
Wa faʿila yafʿalu kashariba yashrabu shurban wa nāma yanāmu nauman
Dan faʿila–yafʿalu seperti shariba–yashrabu–shurban dan nāma–yanāmu–nauman.
وَمَا جَاءَ عَلَى فَعِلَ يَفْعِلُ فَهُوَ قَلِيلٌ كَحَسِبَ يَحْسِبُ حِسَابًا
Wa mā jā’a ʿalā faʿila yafʿilu fahuwa qalīlun kaḥasiba yaḥsibu ḥisāban
Apa yang datang pada pola faʿila–yafʿilu itu sedikit, seperti ḥasiba–yaḥsibu–ḥisāban.
وَقَدْ يَجِيءُ فَعِلَ يَفْعِلُ كَفَرِهَ يَفْرَهُ فَرَهًا وَحَذِرَ يَحْذَرُ حَذَرًا
Wa qad yajī’u faʿila yafʿilu kafariha yafrahu farahan wa ḥadhira yaḥdharu ḥadhran
Terkadang datang faʿila–yafʿilu seperti fariha–yafrahu–farahan dan ḥadhira–yaḥdharu–ḥadhran.
وَمِنَ الْفِعَالِ مَا يَجِيءُ عَلَى أَفْعَلَ يُفْعِلُ كَأَكْرَمَ يُكْرِمُ إِكْرَامًا
Wa minal-fiʿāli mā yajī’u ʿalā afʿala yufʿilu ka-akrama yukrimu ikrāman
Dan dari fiʻil ada yang datang pada pola afʻala–yufʻilu seperti akrama–yukrimu–ikrāman.
وَعَلَى فَعَّلَ يُفَعِّلُ كَقَدَّمَ يُقَدِّمُ تَقْدِيمًا وَعَلَّمَ يُعَلِّمُ تَعْلِيمًا
Wa ʿalā faʿʿala yufaʿʿilu ka-qaddama yuqaddimu taqdīman wa ʿallama yuʿallimu taʿlīman
Dan pada pola fa‘‘ala–yufa‘‘ilu seperti qaddama–yuqaddimu–taqdīman dan ʿallama–yuʿallimu–taʿlīman.
وَعَلَى فَاعَلَ يُفَاعِلُ كَقَاتَلَ يُقَاتِلُ مُقَاتَلَةً
Wa ʿalā fāʿala yufāʿilu ka-qātala yuqātilu muqāatalatan
Dan pada pola fā‘ala–yufā‘ilu seperti qātala–yuqātilu–muqāṭalah.
وَعَلَى أَفْعَلَ يَفْعَلُ كَأَكْبَرَ يَكْبَرُ إِكْبَارًا
Wa ʿalā afʿala yafʿalu ka-akbara yakbaru ikbāran
Dan pada pola af‘ala–yaf‘alu seperti akbara–yakbaru–ikbāran.
وَعَلَى تَفَعَّلَ يَتَفَعَّلُ كَتَعَلَّمَ يَتَعَلَّمُ تَعَلُّمًا
Wa ʿalā tafa‘‘ala yatafa‘‘alu kata‘allama yata‘allamu ta‘alluman
Dan pada pola tafa‘‘ala–yatafa‘‘alu seperti ta‘allama–yata‘allamu–ta‘alluman.
وَعَلَى تَفَاعَلَ يَتَفَاعَلُ كَتَقَاتَلَ يَتَقَاتَلُ تَقَاتُلًا
Wa ʿalā tafāʿala yatafāʿalu kataqātala yataqātalu taqāṭulan
Dan pada pola tafā‘ala–yatafā‘alu seperti taqātala–yataqātalu–taqāṭulan.
وَعَلَى اسْتَفْعَلَ يَسْتَفْعِلُ كَاسْتَغْفَرَ يَسْتَغْفِرُ اسْتِغْفَارًا
Wa ʿalā istafʿala yastafʿilu ka-istaghfara yastaghfiru istighfāran
Dan pada pola istaf‘ala–yastaf‘ilu seperti istaghfara–yastaghfiru–istighfāran.
وَعَلَى افْعَلَّ يَفْعَلُّ كَاحْمَرَّ يَحْمَرُّ احْمِرَارًا
Wa ʿalā ifʿalla yafʿallu ka-aḥmarra yaḥmarru iḥmirāran
Dan pada pola if‘alla–yaf‘allu seperti aḥmarra–yaḥmarru–iḥmirāran.
وَعَلَى افْعَوَّ يَفْعَوُّ كَاعْوَرَّ يَعْوَرُّ اعْوِرَارًا
Wa ʿalā ifʿawwa yafʿawwu ka-‘awarra ya‘awarru ‘awirāran
Dan pada pola if‘awwa–yaf‘awwu seperti ‘awarra–ya‘awarru–‘awirāran.
وَعَلَى افْعَالَّ يَفْعَالُّ كَاحْوَالَّ يَحْوَالُّ احْوِلَالًا
Wa ʿalā if‘ālla yaf‘āllu ka-aḥwālla yaḥwāllu iḥwilālan
Dan pada pola if‘ālla–yaf‘āllu seperti aḥwālla–yaḥwāllu–iḥwilālan.
وَالْمَصَادِرُ تَجِيءُ عَلَى فَعْلٍ وَفُعُولٍ وَفِعَالَةٍ
Wal-maṣādiru tajī’u ʿalā faʿlin wa fuʿūlin wa fiʿālatin
Mashdar-mashdar datang pada pola fa‘l, fu‘ūl, dan fi‘ālah.
وَعَلَى مَفْعَلٍ وَمَفْعِلٍ وَمَفْعَلَةٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ
Wa ʿalā maf‘alin wa maf‘ilin wa maf‘alah wa ghayri dhālik
Dan juga pada pola maf‘al, maf‘il, maf‘alah, dan selain itu.